Uma carta de Michael Moore para George W. Bush às Vésperas da Guerra

George W. Bush
1600 Pennsylvania Ave.
Washington, DC

Caro Governador Bush:

Então hoje é o que você chamou de “momento da verdade,” o dia em que a “França e o resto do mundo terão que mostrar suas cartas à mesa.” Eu estou feliz em ouvir que este dia finalmente chegou. Porque, eu tenho que te contar, tendo sobrevivido a 440 dias de seu embuste e conluio, eu não estava certo se agüentaria muito mais. Logo estou feliz em ouvir que hoje é o Dia da Verdade, porque eu tenho algumas verdades a compartilhar com você:

1. Não existe virtualmente NINGUÉM na América (afora doidos de talk radio(1) e Fox News) que esteja entusiasmado em ir para a guerra. Acredite no que digo. Saia um pouco da Casa Branca vá a qualquer rua da América e tente encontrar cinco pessoas que estejam ENTUSIASMADAS sobre matar Iraquianos. VOCÊ NÃO AS ENCONTRARÁ! Por que? Porque NENHUM Iraquiano jamais veio aqui e matou nenhum de nós! Nenhum Iraquiano nunca nem ao menos tentou isso. Veja, é assim que nós americanos médios pensamos: Se algum qualquer um não é visto como uma ameaça às nossas vidas, então, acredite você ou não, nós não o queremos matar! Engraçado como isso funciona!

2. A maioria dos Americanos – aqueles que nunca elegeram você – não são enganados por suas armas de distração em massa. Nós sabemos quais são os verdadeiros assuntos que afetam nossas vidas diárias – e nenhum deles começa com I e termina com Q(2). Aqui está o que nos ameaça: dois e meio milhões de empregos perdidos depois que você assumiu o cargo, o mercado de ações fazendo brincadeiras cruéis, ninguém sabendo se os seus fundos de pensão vão esta lá, gasolina custando quase dois dólares – a lista vai e vai. Bombardear o Iraque não fará nada disso ir embora. Apenas você precisa ir embora para que as coisas melhorem.

3. Como Bill Maher disse semana passada, quão escroto(3) você deve ser para perder um concurso de popularidade com Saddam Hussein? O mundo inteiro está conta você, Senhor Bush. Inclua os seus camaradas americanos entre eles.

4. O Papa disse que a gerra é errada, que é PECADO. O Papa! Mas pior ainda, as Dixie Chicks(4) agora estão contra você! Quão mal tem que ficar antes que você entenda que é o exercito de um homem só nesta guerra ? Claro, esta é uma guerra que o você pessoalmente não precisará lutar. Tal como você foi dispensado(5) enquanto os pobres eram enviados para o Vietnam no seu lugar.

5. Dos 535 membros do congresso, apenas UM (Sen. Johnson da Dakota do Sul) tem alistado um filho ou filha nas forças armadas! Se você quer realmente erguer-se para a América, por favor mande suas filhas gêmeas para o Kuwait imediatamente e deixe que elas vistam suas roupas anti guerra química. E vamos ver quantos membros do Congresso com um filho em idade militar também sacrificariam suas crianças neste esforço de guerra. O que você diz a esse respeito? Você não PENSA nisso? Bem, ei, adivinhe – nós também não pensamos nisso.

6. E finalmente, nós amamos a França. Sim, eles eles já deram umas cagadas sem tamanho antes(6). Sim, alguns deles podem ser muito chatos. Mas nos esquecemos que nem ao menos teríamos este país se não fosse pela França? Que foi a ajuda deles na Guerra da Revolução que a venceu para nós? Que alguns de nossos maiores pensadores e pais fundadores – Thomas Jefferson, Ben Franklin, etc. – passaram vários anos em Paris onde eles refinaram os conceitos de nossa Declaração de Independência e Constituição? Que foi a França que nos deu a Estatua da Liberdade, que um Francês construiu a Chevrolet, e um par de irmãos Franceses que inventaram o cinema? E agora eles estão fazendo o que apenas um bom amigo poderia fazer – dizer a verdade direta sobre você, sem voltas. Pare de encher o saco dos Franceses pelo menos uma vez e agradeça-os por estar fazendo o certo. Sabe, você deveria ter viajado mais (como antigamente) antes de ter assumido. Sua ignorância do mundo não apenas o faz parecer estúpido, lhe pôs num canto de parede de onde você não pode sair.

Bem, anime-se – EXISTEM boas novas. Se você decidir pela guerra, é mais provável que ela acabe cedo já que eu acho que não existem tantos Iraquianos assim querendo morrer para proteger Saddam Hussein. Depois que você “vencer” a guerra, você gozará um grande aumento de popularidade nas pesquisas, já que todos amam os vencedores – e quem não gosta de ver um bom chute no rabo de vez em quando (especialmente quando é em algum rabo de terceiro mundo!). Logo faça o seu melhor para fazer esta vitória percorrer todo o caminho até a eleição do próximo ano. Claro, ainda tem um longo caminho, logo nós todos vamos ter um bom “hardy-har-har”(7) enquanto todos nós vemos nossa economia afundar ainda mais pelo vaso!

Mas, ei, quem sabe – talvez você encontre Osama alguns dias antes da eleição! Vê, comece a pensar DESSA maneira! Mantenha a esperança viva! Mate os Iraquianos – eles têm o nosso oleo!!

Seu,

Michael Moore
www.michaelmoore.com

(1) Talk Radio: Talk Shows no Rádio, com ou sem convidados
(2)Em inglês, Iraque = Iraq
(3)No original: “how bad do you have to suck”
(4)Dixie Chicks, notícia na CNN
(5)AWOL = Dispensa sem servir (exercíto)
(6)No original: “they have pulled some royal screw-ups”
(7)Se alguém puder encontrar um termo que caiba aqui… eu só consegui pegar o espírito da coisa...
(7) Valeu ao Gerson Bouzin que mandou uma explicação bem plausível do que é o hardy-har-har: "acho que Hardy-har-har é uma personagem da Hanna-Barbera, uma hiena extremamente pessimista, que fazia dupla com o leão Lippy no desenho "Lippy and Hardy". Lembra? Ela dizia sempre "oh dia, oh mês, oh azar, isso tinha que acontecer". E no fim, ela e o leão sempre se davam muito mal."
(7²)O Ricky Goodwin arrematou "É uma expressão antiga que ninguém usa mais (só mesmo Michael Moore pra desenterrar isso) - era muito usado pra quando alguém se juntava pra rir junto
tipo "let~s go to the movies tonight, i need a goood hardy-har-har"!
A hiena da Hanna-Barbera se chama Hardy Har Har justamente por causa da expressão. A graça do personagem (ó dia, ó azar!) era ser triste e pessimista num animal famoso pela risada."